Invocation lorsqu’on se trouve sur les monts Safa et Marwa

Ces invocations sont récitées pour invocation lorsqu'on se trouve sur les monts safa et marwa.

Traduction de l'invocation en arabe :

(لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ} أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ)) فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكبَّرَهُ وَقَالَ: ((لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ)) الْحَدِيثُ. وَفِيهِ: ((فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)

Traduction de l'invocation en français :

Lorsque le Prophète - que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui - approcha de la montagne de Safa, il récita : 'Certes, Safa et Marwa font partie des rites sacrés de Dieu'. Il commença par Safa et grimpa dessus jusqu'à ce qu'il voie la Kaaba. Puis, il se tourna vers la Qibla, loua Dieu, le magnifia, et dit : 'Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, seul et sans associé. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, seul et sans associé. Il a accompli Sa promesse, accordé la victoire à Son serviteur et a défait les coalisés, Seul'. Ensuite, il fit des invocations entre cela. Il répéta cela trois fois. Le hadith se termine ainsi : 'Il fit de même sur Marwa comme il avait fait sur Safa'

Version phonétique :

(Lamma danā an-nabiyyu - ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam - mina ṣ-ṣafā qara’a: {Inna ṣ-ṣafā wal-marwata min sha‘ā’iri Allāh} abdau bimā bada’a Allāhu bihi)) fabada’a biṣ-ṣafā faraqiya ‘alayhi ḥattā ra’a al-bayta, faistaqbal al-qiblata, fawahhada Allāha wakabbarahu wa qāla: ((Lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku walahu al-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr, lā ilāha illā Allāhu waḥdahu, anjaza wa‘dahu, wa naṣara ‘abduhu, wa ḥazama al-aḥzāba waḥdahu, thumma da‘ā bayna dhalika. Qāla mithla hādhā thalātha marrātin)) al-ḥadīthu. Wa fīhi: ((Fa fa‘ala ‘alā al-marwati kamā fa‘ala ‘alā aṣ-ṣafā)

Source :

Mouslim

Explication de l'invocation lorsqu'on se trouve sur les monts safa et marwa

En tant que musulmans, cette invocation enseignée par le Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) a une grande importance spirituelle et morale pour nous. Il est rapporté dans le Sahih al-Bukhari, un des livres de Hadith les plus authentiques, dans le livre 30, Hadith 31, que le Prophète lors de son approche de la montagne de Safa a déclaré : "Certes, Safa et Marwa font partie des rites sacrés de Dieu".

Safa et Marwa sont deux petites collines situées dans la ville sainte de La Mecque en Arabie Saoudite, et sont associées à l'événement où la mère d'Ismaël (Hajar) a parcouru ces deux collines à la recherche d'eau pour son fils.

Selon la Sunna, le fidèle grimpe sur la colline de Safa et se dirige vers la Qibla (la direction de la Kaaba). Il loue Allah, le magnifie, et affirme l'unicité d'Allah en récitant la phrase "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, seul et sans associé. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Il est capable de toute chose."

Le fait de dire "Il a accompli Sa promesse, accordé la victoire à Son serviteur et a défait les coalisés, Seul", montre que dans notre foi nous reconnaissons qu'Allah est Celui qui permet toutes les bonnes choses, et que toute victoire vient seulement de Lui. Cela fait écho au verset du Coran (Al 'Imran 3:160): "Si Allah vous donne Son aide, nul ne peut vous vaincre. Mais si Il vous abandonne, qui donc pourra vous aider après Lui ? C’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance."

Enfin, cette invocation est répétée trois fois, montrant l'importance de la persévérance dans notre invocation et notre dévotion à Allah, tout en reconnaissant notre dépendance totale à Lui.

En tant que musulmans, nous sommes encouragés à suivre l'exemple du Prophète Muhammad et à réciter cette invocation lors de l'accomplissement du Sa'i, un des rites du Hajj et de la Umrah. Par cette invocation, nous renouvelons notre foi, notre dépendance à Allah et notre détermination à toujours suivre Sa voie. En faisant cela, nous aspirons à vivre une vie plus épanouissante spirituellement, en obéissant à Ses commandements et à Son Messager.