Invocation en cas d’éternuement

Ces invocations sont récitées pour invocation en cas d'éternuement.

Traduction de l'invocation en arabe :

(إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)

Traduction de l'invocation en français :

"Quand l'un d'entre vous éternue, qu'il dise : Alhamdulillah (Louange à Allah), et que son frère ou son compagnon lui dise : Yarhamukallah (Que Allah vous fasse miséricorde). Puis, quand il lui répond : Yarhamukallah, que celui-ci réponde : Yahdikumullah wa yuslih balakum (Que Allah vous guide et réforme votre état)

Version phonétique :

(Idhā ʿaṭasa ʾaḥadukum fal-yaqūli al-ḥamdu li-llāh, wa-liyaqūl lahu ʾakhūhu ʾaw ṣāḥibu-hu: yarḥamukallāh, fa-idhā qāla lahu: yarḥamukallāh, fal-yaqūl: yahdīkumullāhu wa yuṣliḥu bālakum)

Source :

Al Boukhari

Explication de l'invocation en cas d'éternuement

L'un des sublimes enseignements du Prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) est l'importance de l'invocation et du Dhikr (la remémoration d'Allah). Selon un Hadith rapporté par Abou Hurairah (qu'Allah soit satisfait de lui), le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit: "Quand l'un d'entre vous éternue, qu'il dise : Alhamdulillah et que son frère ou son compagnon lui dise : Yarhamukallah. Et quand il lui dit : Yarhamukallah, qu'il répondre : Yahdikumullah wa yuslih balakum." (Bukhari, Livre 73, Hadith 125)

Cette invocation est profonde dans sa spiritualité et ses implications. "Alhamdulillah" signifie "Louange à Allah". En tant que croyants, en prononçant ces mots après avoir éternué, nous exprimons notre gratitude à Allah pour les innombrables bénédictions qu'il nous a accordées, y compris l'état de santé qui nous a permis d'éternuer. C'est un rappel constant de nos obligations envers notre Créateur, qui sont d'abord et avant tout de gratitude.

En réponse à "Alhamdulillah", le compagnon dit, "Yarhamukallah", qui signifie "Que Allah vous fasse miséricorde". C'est une invocation pour la miséricorde divine, un rappel que même dans les actes les plus communs, nous invoquons la bénédiction d'Allah sur l'autre.

Finalement, après avoir répondu "Yahdikumullah wa yuslih balakum" , qui peut être traduit comme "Que Allah vous guide et réforme votre état". Cette phrase rappelle le désir constant d'amélioration et de rectification de notre état en tant que croyants.

Ainsi, cette invocation enseignée par le prophète Muhammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) est une manifestation des pratiques spirituelles profondes de l'Islam, qui nous rappellent constamment de nous tourner vers Allah dans toutes les situations de la vie quotidienne. C'est une belle démonstration de fraternité et de spiritualité islamiques, qui nous exhorte à encourager et à soutenir les uns les autres dans notre quête de piété et d'excellence spirituelle.